第一卷 第十三章·从未恨过

前情提要：

――強い、ただあなたの弱い心の保護色です。この保護色が突き破られると、あなたの柔らかい心は余すところなくさらけ出され、誰からも退けられます（——坚强，只是你脆弱心灵的一层保护色，一旦这层保护色被刺破，你柔软的内心便毫无保留地暴露在外，任人唾弃）

————————————————

「セロ…」——“赛罗…”

「あなた…私を憎んでいますか？」—— “你…恨我吗？”

文章は複雑な表情で遠くないセロを見ている—— 赛文神色复杂地看着不远处的赛罗

「私は…あなたを憎んでいますか…？」——“我…恨你吗…？”

聞いて、セロはゆっくりと頭を回して、「いいえ、私はあなたを恨んだことがありません。私が憎むのは、私だけです」—— 闻言，赛罗缓缓转过头来，道：“不，我从未恨过你，我恨的，只有我自己”

「セロ…私…」—— “赛罗…我…”

「安心してごまかしてください。大丈夫です。言い訳は私がします」——“你放心敷衍吧，没关系，借口我帮你找”

「もう慣れました…」——“我已经习惯了…”

「どうしてそう言うの？」——“你为什么这么说？ ”

「なぜですか？ なぜですか？ ！ 私は変人だから！ あなたの期待する高さに達していません！」——“为什么？ 为什么？ ！ 就因为我是个怪胎！达不到你期待的高度！”

「どうして私はこんなに無能なの？ 私の父を呼んでも、私を見に来てもだめですか？ ！」 ——“为什么我就这么无能？无能到连让我的父亲，你来看我一下都不行？！”

「あなたが帰ってきて私を見てほしいとどれだけ思っているか知っていますか？ あなたが私と一緒にいてくれることをもっと切望していることを知っていますか？ あなたはいつも私に強さを求めていますが、私の強さがすべて装っていることに気づいたことがありますか？」—— “你知道我有多希望你能回来看看我吗？你知道我多渴望你能陪我吗？你一直都在要求我坚强，可你发现过我的坚强都是装出来的吗？”

「あなたは本当に忙しいかもしれませんが、私もきっと重要ではありません。 実は私は今日こそあなたのことを考えているのではなく、ただ今日になって、私はもう私の悲しみのないことを説明するエネルギーがないことをあなたに教えて、私は首都の雪が江南に落ちないことを知って、私の燃えるような明るい愛が答えられないことを知っています。 世界には2人の私がいます。1人は幸せなふりをして、もう1人は本当に悲しいです。だから、私はあきらめて、あなたから離れることを選んだのが一番いい方法かもしれません。そうすれば、あなたはもっと良くなるからです」——“你或许真的很忙，但我肯定也不重要。其实我不是今天才想你，只是到了今天，才告诉你，我已经没有精力去描述我的不悲伤了，我知道京城的雪落不到江南，也知道我炽热明媚的爱得不到回应。世界上有两个我，一个是假装快乐，一个是真心难过，所以，我选择放弃，离开你，或许才是最好的方式，因为这样，你才会过得更好”

「私はまだ十代なのに、早くマスクをつけて、人間性の偽善を受け入れます； 私はまだ10代ですが、両親もわからない社会に入りました； 私はまだ十代なのに、どうしてこんなに疲れて生きているのですか？ 私はまだ10代で、心の角をつかむことができました； 私はまだ10代ですが、愛を信じることはできません； 私はまだ十代ですが、社会の冷温人心を理解して、裏切り別れを味わって、康陽通りに来て、周りを走り回って、他人に安心感を与えました。でも、私は10代の子供にすぎないことを誰が知っていますか？ もともと無限の元気と活力を持っている年齢だが、とっくに未来に憧れていない私はまだ10代で、生活を信じたくない私はまだ10代で、生活の希望と方向を見つけることができませんでした。まるで-何も頼らない私はまだ10代で、すでに世界の悲哀を感じています。 私はまだ十代なのに、他人の前で強いふりをして、誰もいない時に知って、この世界に生きているのは本当に疲れています」

（我才十几岁，却早早带上面具，接受人性的虚伪；我才十几岁，为何活的这么累？我不过十几岁，就懂得了勾心斗角；不过十几岁，就不敢再相信亲情；我才十几岁，却懂了社会的险恶人心，尝过了背叛离别，走过来康阳大道，四处奔波，带给别人安全感。可谁知道，我，不过是个十几岁孩子？本是拥有无限朝气和活力的年龄，但却早已不憧憬未来。我才十几岁，就要学会用大大咧咧的外表伪装不堪一击的内心；我才十几岁，就不再愿意相信生活；我才十几岁，便找不到了生活的希望和方向，仿佛一直无所依靠；我不过十几岁，就已经感受到了世界的悲凉；我不过是个孩子，却要在别人面前假装坚强， 在没人的时候才知道，活在这个世界上，真的好累…）

「悔しい時には父の出る幕はなく、母の丁寧な諭しもなく、腰を支える人もいない。ここ数年は野草のように、自分の避難港を作っている。 いくつかのことは、私は納得できるし、受け入れられるが、私は辛い。 実は本当に私を絶望させたのは、決してあなたを離れたのではなく、あなたが毎日私に無関心だったのです」——“委屈的时候没有爸爸出头，没有妈妈细心开导，没有人撑腰壮胆，习惯了，这几年像野草一样，做自己的避风港。有些事，我能想通，也能接受，但我很难受。其实真正让我绝望的，从来不是离开你，而是你每天对我的漠不关心”

「セロ…すみません…」

（赛罗…对不起…）

————————————————

回次预告：

「これから、犯人（）を連れてきます！」——“接下来，将犯人（）带上来！”

「私は――犯人（））はM78星雲から追放され、ウルトラ戦士の資格を剥奪すると発表しました！」——“我宣布——犯人（）将被放逐出M78星云，并剥夺其奥特战士的资格！”

————————————————

「後悔していますか？ 後悔するなら人前で過ちを認めて、私たちは何とかします」——“你后悔吗？后悔的话就当众承认错误，我们会想办法解决的”

「ふん、私は決して後悔しない。あなたたちは私をどうしたいのか、どうでもいい」——“哼，我决不后悔，你们想怎么处置我就怎么处置我，无所谓”

第一巻第十四章・宇宙刑務所

（第一卷 第十四章·宇宙监狱）

1467